[Frugalware-darcs] frugalware-current: homepage: adding spanish
translation files
Krisztian VASAS
iron at frugalware.org
Fri Oct 7 22:50:22 CEST 2005
Fri Oct 7 22:16:51 CEST 2005 Krisztian VASAS <iron at frugalware.org>
* homepage: adding spanish translation files
diff -rN -u old-frugalware-current/docs/homepage/frugalware/lang/about.es.php new-frugalware-current/docs/homepage/frugalware/lang/about.es.php
--- old-frugalware-current/docs/homepage/frugalware/lang/about.es.php 1970-01-01 01:00:00.000000000 +0100
+++ new-frugalware-current/docs/homepage/frugalware/lang/about.es.php 2005-10-07 22:19:14.000000000 +0200
@@ -0,0 +1,37 @@
+<?
+$fwshortabout="Frugalware es una distribución de Linux de utilidad general, diseñada para usuarios de nivel intermedio (que no temen al modo texto).";
+$fwabout= array (
+ array ("¿Qué versiones de desarrollo posee Frugalware?",
+ "Tenemos una versión <i>actual</i>, una <i>experimental</i> y una <i>estable</i>. La versión <i>actual</i> se actualiza diariamente, lanzamos paquetes para ser <i>testeados</i> cada dos meses, y planeamos actualizar nuestra versi&óacute;n <i>estable</i>cada 6 meses."),
+ array ("¿Cuál es la "Filosofía de Frugalware"?",
+ "Sintéticamente: simplicidad, multimedia, diseño. Tratamos de hacer Frugalware lo más simple posible sin que deje de ser cómodo. Tratamos de incluir software estable y fresco, lo más similar al código fuente original que se pueda, porque en nuestra opinión la mayoría del software es mejor como está, no necesita parches."),
+ array ("¿Cuál es la licencia de Frugalware?",
+ "Esa son dos preguntas. La mayoría del software incluido en Frugalware tiene una licencia compatible con GPL o BSD, para más información sobre la licencia de un paquete especifico, referirse a los archivos LICENSE o COPYRIGHT del tarball del código fuente del paquete. Por otro lado, la parte escrita por nuestro equipo (FrugalBuild scripts, instalación, página de inicio, etc.) se encuentra bajo licencia GPL. Para hacer más complicada la cuestión, algunas partes de la instalación y los scripts init fueron escritos por Patrick J. Volkerding. Nosotros pusimos bajo GPL nuestras modificaciones, pero el código perteneciente a Patrick J. Volkerding se encuentra aún bajo la licencia BSD. Para más información, referirse al archivo COPYRIGHT en el directorio raíz del FST (Frugalware Source Tree)."),
+ array ("¿Qué manejador de paquetes (package manager) usa Frugalware?",
+ "No tenemos nuestro propio manejador de paquetes, usamos el gran trabajo de Judd Vinet, el manejador de paquetes <a href=\"http://www.archlinux.org/pacman\">pacman</a>. Es un manejador basado en tar.gz, similar al .tgz de Slackware. La extensión de nuestros paquetes es .fpm para diferenciarla de los tarball comunes. A diferencia de los scripts de Slackware, pacman está escrito en C, por lo que es mucho más velóz."),
+ array ("¿Cómo maneja Frugalware la actualización de paquetes obsoletos?",
+ "No tenemos un programa exclusivo para manejar la actualización de paquetes, por lo que pacman se encarga también de esa tarea. Para actualizar la base de datos de paquetes, debe usarse <tt>pacman -Sy</tt>, para actualizar los paquetes de acuerdo a la base de datos sincronizada (con el comando anterior) debe usarse <tt>pacman -Su</tt>. Para instalar un paquete con sus dependencias necesarias directamente de un servidor ftp mirror, debe ingresar <tt>pacman -S foo</tt>. Para más información, leer el manual de pacman (pacman man page)."),
+ array ("¿Existe alguna comunidad que brinde soporte de Frugalware?",
+ "Actualmente tenemos tres listas de mail y un canal irc que pueden ser usados para comunicarse con nosotros y otros usuarios y obtener ayuda. El canal irc está en Freenode network (servidor: irc.freenode.net). Para más información sobre nuestras listas de correo, por favor, visitar nuestra <a href=mailman/listinfo>sección listas</a> en nuestro sitio web."),
+ array("¿Existe soporte comercial para Frugalware?",
+ "No, no existe por ahora, y <i>por el momento</i> no está planeado incluirlo tampoco."),
+ array("¿A quién recomienda el uso de Frugalware?",
+ "Frugalware está diseñado para usuarios intermedios. Para instalar Frugalware no se requiere magia, por supuesto, pero debe saber qué es una partición, MBR (Master Boot Record), etc."),
+ array("¿Cómo puede uno ser desarrollador?",
+ "Inmiscuirse? :) Si instaló Frugalware desde cds, obtenga todo el FST, los códigos fuente se incluyen en la edición de dvd. Luego comience a jugar con los scripts FrugalBuild, dando un ejemplo típico, busque el paquete <a href=\"packages.php?pkgname=cabextract\">cabextract</a>. trate de mejorarlo, o escriba uno para un programa actualmente no soportado. luego envíe sus patches al mailing list <a href=\"mailman/listinfo/frugalware-devel\">devel</a>. Y a partir de ese punto, todo resultará natural para usted :)"),
+ array("¿Qué hacen los desarrolladores?",
+ "Brevemente, lo que quieran hacer, si juegan a un juego simple. Pueden mantener paquetes: construirlos si se lanza una nueva versión de Frugalware y actualizar los scripts FrugalBuild para que funcionen correctamente con la nueva versión. Pueden contribuir con la creación de un nuevo script para un paquete que se incluya por primera vez. Pueden escribir artículos acerca de Frugalware, o cualquier cosa que se conecte con la comunidad de Frugalware. Si solamente desea ayudarnos, pero no quiere hackear, puede ayudar traduciendo Frugalware a su idioma u otro que conozca. Y, por supuesto, aceptamos donaciones con alegría :)"),
+ array("¿Quiénes desarrollan Frugalware?",
+ "Un grupo de jóvenes, pero tu edad no es condicional para ser desarrollador"),
+ array("¿Se especializa Frugalware en un único propósito?",
+ "No, es una distribución para cualquier propósito, tanto para servidores como máquinas de escritorio."),
+ array("¿Planean lanzar un live cd?",
+ "Está en nuestros planes, por supuesto, como parte de muchas características, pero actualmente no contamos con una distribución live cd."),
+ array("¿Soporta Frugalware otros idiomas además del inglés?",
+ "Si, soporta otros. Si el init scripts o el instalador no está disponible en su idioma, simplemente es porque nadie lo ha traducido aún."),
+ array("¿Qué ocurre con las lenguas asiáticas?",
+ "Frugalware no incluye lenguas asiáticas."),
+ array("¿Qué arquitecturas soporta Frugalware?",
+ "Actualmente soportamos solo la arquitectura x86, y dentro de x86, solo i686 (Pentium Pro y sets instrucciones superiores). Si existen pedidos, se creará una versión i386, pero actualmente no contamos con recursos para construir ni mantener esos paquetes. Ya que no contamos con hardware no-x86 no podemos extendernos sobre otra arquitectura, Pero aceptamos con alegría donaciones de paquetes o parches optimizados para otras arquitecturas.")
+ );
+?>
diff -rN -u old-frugalware-current/docs/homepage/frugalware/lang/es.php new-frugalware-current/docs/homepage/frugalware/lang/es.php
--- old-frugalware-current/docs/homepage/frugalware/lang/es.php 1970-01-01 01:00:00.000000000 +0100
+++ new-frugalware-current/docs/homepage/frugalware/lang/es.php 2005-10-07 22:19:14.000000000 +0200
@@ -0,0 +1,214 @@
+<?
+// changelog.php
+$fwstrprelog="Leer todo el changelog actual";
+$fwstrmidlog="aquí";
+$fwstrpostlog=".";
+
+// download.php
+$fwstrdlfw="Descargar Frugalware Linux (via ftp)";
+$fwstrdlfile="Descargar archivo (via ftp)";
+$fwstrdlhttp="Via http";
+$fwstrdlrsync="Via rsync";
+$fwstrdlrsynct="Via rsync (mini-howto)";
+$fwstrdlrsync1="Todo el mirroring (~27GB):";
+$fwstrdlrsync2="Un árbol específico (~5GB, por ejemplo -current):";
+$fwstrcheapisot="Obtener un CD";
+$fwstrcheapisod="Puede comprar los CDs de Frugalware en los siguientes sitios:";
+
+// footer.php
+$fwstrgentime="Generation time";
+$fwstrlastmod="último modificado";
+$fwstrsecs="segundos";
+
+// header.php
+$fwstrsearch="Buscar";
+
+//menu.php
+$fwstrnews="noticias";
+$fwstrabout="acerca de";
+$fwstrchl="changelog";
+$fwstrdr="darcs";
+$fwstrpac="paquetes";
+$fwstrdl="descarga";
+$fwstrlist="listas";
+$fwstrirc="irc";
+$fwstrroadmap="mapa de ruta";
+$fwstrmwishlist="wishlist";
+$fwstrmbugs="bugs";
+$fwstrmblogs="blogs";
+$fwstrauthors="gente";
+$fwstrforum="foro";
+$fwstrwiki="wiki";
+$fwstrdocsmenu="documentación";
+$fwstrdonations="donaciones";
+
+// news.php
+$fwstrpby="posteado por";
+$fwstrprenews="Leer todas las noticias recientes ";
+$fwstrmidnews="aquí";
+$fwstrpostnews=".";
+
+//banner.php
+$fwstrbrick="Sponsors";
+
+// packages.php
+$fwstrpacsearch="Buscar paquetes";
+$fwstrpacver="Versiones";
+$fwstrpacrepo="Repo";
+$fwstrpaccat="Categoría";
+$fwstrpacpac="Paquete";
+$fwstrpacinfo="Información de paquetes";
+$fwstrpacname="Nombre";
+$fwstrpacrel="Release";
+$fwstrpacdesc="Descripción";
+$fwstrpacmd5="MD5 Sum";
+$fwstrpacdeps="Dependencia";
+$fwstrpacfwver="Versión de Frugalware";
+$fwstrpacnopac="No existe el paquete.";
+$fwstrpacdl="Descargar";
+
+// swpat.php
+$fwstrsayno="Dí no";
+
+// serverinfo.php
+$fwstrday="día";
+$fwstrhour="h";
+$fwstrmin="m";
+$fwstrsec="s";
+$fwstrserverinfo="Información de servidor";
+
+// releaseinfo.php
+$fwstrreleaseinfo="Releases";
+
+// pkginfo.php
+$fwstrpkginfo="Actualizaciones recientes";
+
+// lib.php
+$fwcharset="utf-8";
+$fwstrarrow="flecha";
+
+// about.php
+$fwstraboutshort="Corto";
+$fwstraboutlong="Largo";
+$fwstrquestion="Pregunta";
+$fwstranswer="Respuesta";
+
+// pageinfo.php
+$fwstrpageinfo="Informaciones";
+
+// flag.php
+$fwstrchlang="Cambiar idioma";
+
+// wishlist.php
+$fwstrwishlist="Wish list";
+$fwstrwprog="Programa";
+$fwstrwnick="Email";
+$fwstrwtime="Hora";
+$fwstrwcomment="Comentario";
+$fwstrwnosuch="Hay 0 programas en wishlist...";
+$fwstrwask="preguntando por el programa...";
+$fwstrerrnoprog="ERROR!!! No has escrito el nombre del programa que buscas!!!";
+$fwstrerrnonick="ERROR!!! No has escrito tu nombre de usuario!!!";
+$fwstrinpgo=" Buscar ";
+$fwstrinpdel="Reset";
+$fwstrgotoshow="Ir a la wishlist...";
+
+// todolist.php
+$fwstrtodolist="Todo list";
+$fwstrtprog="Programa";
+$fwstrtnick="Email";
+$fwstrtaddnick="Agregado por";
+$fwstrtprior="Prioridad";
+$fwstrttime="Hora";
+$fwstrtcomment="Comentario";
+$fwstrtready="Listo";
+$fwstrtnosuch="Hay 0 programas en todolist...";
+$fwstrerrnoprior="ERROR!!! Se ha definido incorrectamente la prioridad!!!";
+
+// login.php
+$fwerrbadpass="Contraseña erronea!!!";
+$fwerrhavetologin="Debe iniciar sesión para ver la página solicitada!!!";
+$fwstruname="Nombre de usuario:";
+$fwstrpass="Contraseña:";
+$fwstrlogin="Iniciar sesión";
+
+// admin.php
+$fwstradminbox="menú de administrador";
+$fwadmwshow="Ver wishlist";
+$fwadmtshow="Ver todolist";
+$fwadmbackadm="Volver a la página principal de administrador";
+$fwadmlogout="Cerrar sesión";
+$fwadmwsett="Agregar";
+$fwadmwdel="Borrar";
+$fwadmtodoready="Se ha escrito en Todo list";
+$fwadmbackwish="Volver a la Wish list";
+$fwadmsurewdel="¿Está seguro de que desea borrar este item?";
+$fwadmyes="Sí";
+$fwadmno="No";
+$fwadmdelready="Se ha borrado de Wish list";
+$fwadmtodonotready="Todo list no está lista";
+$fwadmtododone="Todo list está lista";
+$fwadmtnosuch="No existe el programa...";
+$fwadmbacktodo="Volver a Todo list";
+$fwadmpriorready="Se ha cambiado la prioridad";
+$fwadmsameprior="ERROR!!! No se ha cambiado la prioridad!!!";
+$fwadmback="Atrás";
+$fwadmreadydochange="¿Está seguro de que este item está listo?";
+$fwadmreadynochange="WARNING!!! ¡No se comprobó el item!<br>\nPor favor, vuelva atrás y corríjalo!";
+$fwadmmadeready="El item está listo.";
+
+// authors.php
+$fwstraudev="Dsarrolladores";
+$fwstraucontrib="Contribuyentes";
+$fwstrauthx="Gracias a (Sponsors)";
+
+// irc.php
+$fwstrircgeninfo="Información general";
+$fwstrircgeninfod="Nuestro canal irc se encuentra en freenode network (server: irc.freenode.net), en #frugalware. Esta es la sección oficial de ayuda de Frugalware Linux en irc.";
+$fwstrirclogint="Iniciar sesión via web";
+$fwstrircvalidnick="Por favor, ingrese un nombre de usuario válido";
+$fwstrircnick="Nombre de usuario";
+$fwstrircserver="Servidor";
+$fwstrircchan="Canal";
+$fwstrircadv="Avanzado...";
+$fwstrircloginb="Iniciar sesión";
+$fwstrircsocdiag="Diagrama de la red social #frugalware";
+$fwstrirclogt="Log del canal #frugalware";
+$fwstrirclogd="Los logs de hoy pueden ser leídos <a href=\"%s\">aquí</a>.";
+
+// screenshot.php
+$fwstrscreenshot="screenshots";
+$shot_titles["sksetup.png"]="Configuración localizada";
+$shot_titles["bootsplash.png"]="Imagen de inicio";
+$shot_titles["kde.png"]="KDE";
+$shot_titles["gnome.png"]="Frugalware 0.2, GNOME 2.10.1";
+$shot_titles["firefox.png"]="Paquete de firefox localizado";
+$shot_titles["xfce4.jpg"]="Xfce";
+$shot_titles["blackbox.png"]="Blackbox";
+$shot_titles["blackbox2.png"]="Blackbox en acción";
+$shot_titles["fluxbox.jpg"]="Fluxbox";
+$shot_titles["fluxbox2.jpg"]="Fluxbox en acción";
+$shot_titles["gnome-x86_64.png"]="GNOME sobre x86_64";
+
+// docs.php
+$fwstrdocs="Documentación";
+$fwstrdocsabout="<p align=\"left\">Las preguntas más comúnes puede encontrarlas en la página <a href=\"%s\">acerca de</a>.</p>";
+$fwstrdocsdarcs="<p align=\"left\">Esta documentación fue generada a partir de archivos tex del <a href=\"%s\">árbol -current darcs</a>.</p>";
+$fwstrdocsq="<p align=\"left\">Me gustaría traducir la documentación a mi idioma, ¿qué debo hacer?<br>";
+$fwstrdocsa="Enviar un email a la lista de correo <a href=\"%s\">frugalware-devel</a>, y le enviaremos las instrucciones.</p>";
+$fwstrdocsonline="Ver en linea";
+$fwstrdocsen="English";
+$fwstrdocshu="Hungarian";
+$fwstrdocssk="Slovak";
+$fwstrdocshtml="HTML";
+$fwstrdocshtmlsingle="HTML en un solo archivo";
+
+# donations.php
+$fwdonatestring="Donaciones";
+$fwdonatewelcome="<div align=left>Las donaciones son la mejor forma de demostrar su aprecio";
+$fwdonatewelcome.="y apoyo a Frugalware Linux. En esta página mostramos la lista de donaciones";
+$fwdonatewelcome.="recibidas, que nos permiten desarrollar Frugalware Linux. ";
+$fwdonatewelcome.="¿Tiene hardware no soportado por Frugalware o cuyo soporte podría ser mejorado?";
+$fwdonatewelcome.=" Una buena forma de lograr ampliar el soporte es donándolo a un desarrollador.</div>";
+
+?>
diff -rN -u old-frugalware-current/docs/homepage/frugalware/lang/todolist.es.php new-frugalware-current/docs/homepage/frugalware/lang/todolist.es.php
--- old-frugalware-current/docs/homepage/frugalware/lang/todolist.es.php 1970-01-01 01:00:00.000000000 +0100
+++ new-frugalware-current/docs/homepage/frugalware/lang/todolist.es.php 2005-10-07 22:19:14.000000000 +0200
@@ -0,0 +1,13 @@
+<?php
+
+#todolist.en.php
+
+$fwtodoprior = array(
+ "No muy importante, solo una característica",
+ "No muy importante, pero sería bueno",
+ "Tal vez sea importante, habría que revisarlo",
+ "Muy importante, Debe hacerse antes del lanzamiento",
+ "Crítico, debe ser reparado en uno o dos días"
+);
+
+?>
More information about the Frugalware-darcs
mailing list