[Frugalware-devel] Re: Translations are finished

[Priyank Gosalia]

Miklos Vajna wrote:
> On Mon, Feb 25, 2008 at 11:52:59AM +0100, brdam at email.cz wrote:
>   
>> My transalations of Setup, GFpm, Frugalware Control Center and
>> frugalwareutils projects are successfuly finished. I have been
>> uploaded all these projects on your server by "Commit" button. I spent
>> a lot of time for it so I hope that translations are good, even
>> excellent!
>>     
>
> one minor note:
>
> -msgstr "== NAME"
> +msgstr "== NĂ<81>ZEV"
>
> see http://frugalware.org/docs/translations#_rules
>
> translating those 2 special strings makes our life harder :)
>
> if you don't translate them then pootle will insult you to translate it
> again and again but just use "== NAME" as translation should do it.
>
> (yes, the perfect solution would be to hack po4a to exclude those
> strings entirely)
>
>   
>> I don't like bad and halfway translations because such
>> translations looks horribly (in most cases). Frugalware has better
>> Czech support than most of popular distributions right now :-).
>> Translation of frugawareutils was really difficult, especially your
>> mans.po file. You are really naughty boy! I was dreamed about
>> wpa_supplicant often.
>>
>> My "daily English" isn't perfect, maybe you are smiling a little right
>> now, but my "PC English" is well (I hope). I have tested most of
>> popular Linux distributions, but my "ultimate" distro is Frugalware
>> now. All things in Frugalware works perfectly and I'm absolutely
>> satisfied. A long time I was used Gentoo, but Frugalware is fastest
>> distro which I was try. Unfortunately, Gentoo has two following modes
>> (runlevels): compile and off. Compile programs with parameters --daily
>> --weekly and --monthly isn't already funny for me and I'm tired for
>> it. In my opinion Frugalware is "Slackware based distro full of
>> steroids for rapidity, using excellent package manager pacman-g2".
>> Lol, I'm creative man. Let's speculate on, it can be new slogan.
>>     
>
> :)
>
>   
>> Just one question: Will be included Czech locale in Kalgan when user
>> chose Czech language in setup program? I have tried set up Czech
>> locale in Sayshell. I changed /etc/profile.d/lang.sh,
>> /etc/sysconfig/keymap and /etc/sysconfig/font files without reading
>> documentation (lol) and locale works great (displaying of Czech chars
>> in console programs and X programs is correct). This is amazing
>> simplicity, for sure. 
>>     
>
> correct. i'll add the ability to choose Czech as a language in the setup
> and then avarage users can avoid manual editing. one question: what font
> did you use? so that the setup could write a proper /etc/sysconfig/font
> when Czech is choosed.
>
> about the "when will it be included": i wanted to do a frugalwareutils
> release already just waited for your translation, so it's already
> included. if i have the necessary infos (font name), then i'll add it to
> the setup as well. (we do a new setup release for every frugalware
> release so that's not a problem anyway.)
>
> about gfpm and fw-control-center: i'm ccing this mail to the -devel
> list, Priyank is the maintainer of those 2 packages, hopefully he will
> make new releases of these 2 packages as well, so your translation will
> be included.
>
>   
>> I found a small "bug" in gfpm.po file. In ../src/gfpm-interface.c:1554
>> is situated "There are no installed pacakges in this group". In my
>> opinion correct is packages, for sure. Lol, we are people only, not
>> machines, for sure. I have added a small "improvement" to gfpm and
>> gnetconfig programs. Under "(C) 2007 Frugalware Developer Team" is
>> situated: translated by: me (in Czech of course). Can be my little
>> plug-in accepted? I know, I know that I'm self-important (lol :-))))
>> ), but that's all what I want for my help with Czech translation.
>>     
>
>   
Ok, fixed the typo. Thanks for noticing. I've also added you to the list 
of translators (credits) in the above projects.
> i'm sure Priyank will add you :)
>
>   
>> By chance I found in your GPG key contact svetlana kunda. Kunda in
>> Czech mean "pussy" even "cunt". Her surname is really funny for all
>> Czechs, I'm still laughing for it.
>>     
>
> huh, i didn't get this ;) i think i have only this one:
>
> sec   1024D/03915096 2003-11-10 [expires: 2037-11-01]
> uid                  Miklos Vajna <vmiklos at frugalware.org>
>
> where is your "pussy"? ;)
>
>   
>> Ok, Keep Frugalwarin' and Let's Make Things Frugal. Can you add to my
>> pootle account the rest of projects please? I think translation of FUN
>> and FWLive will be finished quickly, but I'm not sure about Pacman-G2
>> etc. Ok, have a nice day.
>>     
>
> i've added the empty fun and fwlive translations, ideally you should have
> rights to do translate and commit :)
>
>   
>>  Martin (Creative maintainer and chief of Czech section) :-)
>>     
>
> :)
>
> thanks for all your work,
>
> - VMiklos
>   
> ------------------------------------------------------------------------
>
> _______________________________________________
> Frugalware-devel mailing list
> Frugalware-devel at frugalware.org
> http://frugalware.org/mailman/listinfo/frugalware-devel
>