[Frugalware-devel] Re: Translations are finished

[Priyank Gosalia]

Miklos Vajna wrote:
> On Mon, Feb 25, 2008 at 11:52:59AM +0100, brdam at email.cz wrote:
>   
>> My transalations of Setup, GFpm, Frugalware Control Center and
>> frugalwareutils projects are successfuly finished. I have been
>> uploaded all these projects on your server by "Commit" button. I spent
>> a lot of time for it so I hope that translations are good, even
>> excellent!
>>     
>
> one minor note:
>
> -msgstr "== NAME"
> +msgstr "== NĂ<81>ZEV"
>
> see http://frugalware.org/docs/translations#_rules
>
> translating those 2 special strings makes our life harder :)
>
> if you don't translate them then pootle will insult you to translate it
> again and again but just use "== NAME" as translation should do it.
>
> (yes, the perfect solution would be to hack po4a to exclude those
> strings entirely)
>
>   
>> I don't like bad and halfway translations because such
>> translations looks horribly (in most cases). Frugalware has better
>> Czech support than most of popular distributions right now :-).
>> Translation of frugawareutils was really difficult, especially your
>> mans.po file. You are really naughty boy! I was dreamed about
>> wpa_supplicant often.
>>
>> My "daily English" isn't perfect, maybe you are smiling a little right
>> now, but my "PC English" is well (I hope). I have tested most of
>> popular Linux distributions, but my "ultimate" distro is Frugalware
>> now. All things in Frugalware works perfectly and I'm absolutely
>> satisfied. A long time I was used Gentoo, but Frugalware is fastest
>> distro which I was try. Unfortunately, Gentoo has two following modes
>> (runlevels): compile and off. Compile programs with parameters --daily
>> --weekly and --monthly isn't already funny for me and I'm tired for
>> it. In my opinion Frugalware is "Slackware based distro full of
>> steroids for rapidity, using excellent package manager pacman-g2".
>> Lol, I'm creative man. Let's speculate on, it can be new slogan.
>>     
>
> :)
>
>   
>> Just one question: Will be included Czech locale in Kalgan when user
>> chose Czech language in setup program? I have tried set up Czech
>> locale in Sayshell. I changed /etc/profile.d/lang.sh,
>> /etc/sysconfig/keymap and /etc/sysconfig/font files without reading
>> documentation (lol) and locale works great (displaying of Czech chars
>> in console programs and X programs is correct). This is amazing
>> simplicity, for sure. 
>>     
>
> correct. i'll add the ability to choose Czech as a language in the setup
> and then avarage users can avoid manual editing. one question: what font
> did you use? so that the setup could write a proper /etc/sysconfig/font
> when Czech is choosed.
>
> about the "when will it be included": i wanted to do a frugalwareutils
> release already just waited for your translation, so it's already
> included. if i have the necessary infos (font name), then i'll add it to
> the setup as well. (we do a new setup release for every frugalware
> release so that's not a problem anyway.)
>
> about gfpm and fw-control-center: i'm ccing this mail to the -devel
> list, Priyank is the maintainer of those 2 packages, hopefully he will
> make new releases of these 2 packages as well, so your translation will
> be included.
>
>   
>> I found a small "bug" in gfpm.po file. In ../src/gfpm-interface.c:1554
>> is situated "There are no installed pacakges in this group". In my
>> opinion correct is packages, for sure. Lol, we are people only, not
>> machines, for sure. I have added a small "improvement" to gfpm and
>> gnetconfig programs. Under "(C) 2007 Frugalware Developer Team" is
>> situated: translated by: me (in Czech of course). Can be my little
>> plug-in accepted? I know, I know that I'm self-important (lol :-))))
>> ), but that's all what I want for my help with Czech translation.
>>     
>
>   
You don't need to translate the following  :
 
(C) 2006-2008 Frugalware Developer Team (GPL)

to

(C) 2006-2008 Tým vývojářů Frugalware (GPL)\n
\n
do češtiny přeložil Martin Burda\n
brdam at email.cz\n

Your name is already available under the translators tab and the AUTHORS 
file. Hence, you may remove it. Only, "(C) 2006-2008 Tým vývojářů 
Frugalware (GPL)" should be ok.

Also, the same for gnetconfig i think.
> i'm sure Priyank will add you :)
>
>   
Added :-)
>> By chance I found in your GPG key contact svetlana kunda. Kunda in
>> Czech mean "pussy" even "cunt". Her surname is really funny for all
>> Czechs, I'm still laughing for it.
>>     
>
> huh, i didn't get this ;) i think i have only this one:
>
> sec   1024D/03915096 2003-11-10 [expires: 2037-11-01]
> uid                  Miklos Vajna <vmiklos at frugalware.org>
>
> where is your "pussy"? ;)
>
>   
>> Ok, Keep Frugalwarin' and Let's Make Things Frugal. Can you add to my
>> pootle account the rest of projects please? I think translation of FUN
>> and FWLive will be finished quickly, but I'm not sure about Pacman-G2
>> etc. Ok, have a nice day.
>>     
>
> i've added the empty fun and fwlive translations, ideally you should have
> rights to do translate and commit :)
>
>   
>>  Martin (Creative maintainer and chief of Czech section) :-)
>>     
>
> :)
>
> thanks for all your work,
>
> - VMiklos
>   
> ------------------------------------------------------------------------
>
> _______________________________________________
> Frugalware-devel mailing list
> Frugalware-devel at frugalware.org
> http://frugalware.org/mailman/listinfo/frugalware-devel
>